-
1 waive a law
Дипломатический термин: не применять закона -
2 waive a law
-
3 to waive a law
-
4 waive
v1. відмовлятися (від права/ вимоги)3. уникати, ухилятися- to waive ceremony не дотримуватися церемонії, без церемоній- to waive a claim відмовитися від позову/ претензій/ вимоги- to waive a demand не наполягати на вимозі- to waive discussion ухилитися від суперечки- to waive etiquette не дотримуватися вимог етикету- to waive formality не виконувати/ не дотримуватися формальностей- to waive immunity відмовитися від імунітету/ недоторканості- to waive a law не застосовувати закон- to waive an objection зняти заперечення- to waive one's right to reply відмовитися від права на відповідь- to waive one's right to speak відмовитися від виступу- to waive a rule не застосовувати правила- to waive the rules of procedure призупиняти дію правил процедури, не вдаватися до/ не звертатися до правил процедури -
5 waive
-
6 law
nзакон, право; законодательство, правовая нормаto abolish / to abrogate a law — отменять закон
to administer law — отправлять / осуществлять правосудие
to adopt a law — принимать / утверждать закон
to alter / to amend a law — вносить поправки в закон
to be above the law — быть неподсудным / выше закона / над законом
to be at law with smb — судиться с кем-л.
to be exempt from the law — быть неподсудным / неподвластным закону
to break a law — нарушать / преступать закон
to contravene a law — нарушать закон; противоречить закону
to defy law — не подчиняться закону, игнорировать закон
to draw up a law — разрабатывать закон / законопроект
to enact legislation into law — принимать законопроект, придавать законопроекту силу закона
to enforce law — обеспечивать выполнение закона, следить за соблюдением закона
to flout law — попирать / не выполнять закон
to go beyond the law — совершать противозаконный поступок; обходить закон
to honor the law — уважать / соблюдать закон
to implement a law — выполнять закон; вводить закон в действие
to infringe law — нарушать / преступать закон
to institute / to introduce law — вводить закон
to keep in with the law — подчиняться закону, не нарушать закон
to keep within the law — держаться в рамках / придерживаться закона
to lay down the law — распоряжаться, командовать
to make a law — издавать закон; составлять закон
to override law — не признавать закон, не считаться с законом
to pass a law — принимать / утверждать закон
to practice law — заниматься адвокатурой / юриспруденцией
to put a law into effect / operation — вводить закон в действие
to take the law in(to) one's own hands — устраивать самосуд
to take the law of smb — привлекать кого-л. к суду
- abuse of the lawto violate a law — нарушать / преступать / попирать закон
- according to the law
- active law
- administration of laws
- administrative law
- air law
- ambassadorial law
- amnesty law
- antilabor law
- antipollution law
- antismoking law
- antiterrorist law
- antitrust laws - basic law
- binding in law
- breach of law
- breakdown of law and order
- business law
- by law
- campaign-financing laws
- canon law
- case law
- changes to the electoral law
- child-labor laws
- civil law
- clemency law
- club law - common law
- company law
- compliance with law
- conflict of interest law
- conflict with the law
- conscription law
- constitutional law
- consular law
- contrary to law
- contrary to military law
- controversial law
- conventional international law
- cosmic law
- court of law
- criminal law
- crown law
- customary law
- definite law
- development of international law
- discriminatory law
- disdain for the law
- disregard of the law
- doctor of law
- domestic law
- draft law
- ecclesiastical law
- economic law
- economic laws of the development of society
- election law
- electoral law
- emergency law
- enforcement of a law
- existent laws
- existing laws
- export control law
- extension of martial law
- extradition law
- family law
- federal laws - fundamental law
- general international law
- general law
- gun control law
- gun law prevails
- gun law
- humanitarian law
- immigration laws
- in British law
- in conformity with the law
- in law
- in the eyes of the law
- individual labor law
- infringement of the laws
- institutions of international law
- internal law
- internal security laws
- international administrative law
- international humanitarian law
- international law
- international monetary law
- international private law
- international public law
- international trade law
- international treaty law
- interstate commerce laws
- inviolable law
- irreversible law
- Islamic holy laws
- Jim Crow law
- judicial law
- jungle law
- labor laws
- land law
- language law - law goes through
- law is in force
- law is invalid
- law is subject to yearly review
- law is the law
- law merchant
- law must be upheld
- law of actions
- law of civil procedure
- law of conflicts
- law of contracts
- law of criminal procedure
- law of international trade
- law of nations
- law of nature
- law of property
- law of state responsibility
- law of succession
- law of the land
- law of the sea
- law of treaties
- law of value
- law on leasing
- law on religion
- law on smth
- law provides for
- law should follow its normal course
- laws and customs
- laws and regulations
- laws are being ignored
- laws governing social development
- laws governing the economy
- laws in force
- laws of historical development of society
- laws of honor
- laws restraining the press
- local law
- loop-hole in the law
- Lynch law
- maritime law
- maritime safety law
- martial law is in force
- martial law
- military law
- minions of law
- municipal law
- national law
- natural law
- nature laws
- no-knock search law
- object of international law
- objective economic laws
- objective laws
- observance of the laws
- offence of law
- outer space law
- passage of the law
- penal law
- political law
- power to execute laws
- press law
- principles of law
- private international law
- private law
- property law
- provision in the law
- public international law
- public law
- race law
- racist law - retreat of the law
- right-to-know law
- right-to-work laws
- rules of law
- secession law
- security law
- segregation law
- settled law
- shield laws
- slip law
- source of law
- space law
- state law
- statute law
- strict observance of the law
- subject of international law
- substantive law
- sunset law
- sunshine law
- system of law
- the spirit and the letter of the law
- under an amnesty law
- under local law
- under the law
- under the new law
- universal historical laws
- vagrancy law - war-time laws
- within bounds of international law -
7 waive
-
8 waive
waive [weɪv](condition, requirement) ne pas insister sur, abandonner; (law, rule) déroger à; (claim, right) renoncer à, abandonner -
9 waive prosecution
law• olla syyttämättälaw• jättää syyttämättä -
10 waive
(condition, requirement) abandonner; (law, rule) déroger à; (claim, right) renoncer à -
11 waive
-
12 закон
юр.law; (акт) act, statuteвводить законы — to make / to introduce laws
вводить закон в действие — to enact / to implement the law, to put the law into effect / operation
вступать в силу как закон — to become law, to enter in force
вступить в противоречие с законом — to come into conflict with law, to contradict the law
изымать из-под действия закона — to except from operation of the law, to exempt
нарушать закон — to break / to infringe / to contravene / to violate / to disobey a law
издать закон — to make / to issue a law обнародовать закон to promulgate / to issue the law
обходить закон — to evade the law, to go beyond the law
отменять закон — to abrogate / to annul / to repeal an act / a law, to abate a law
преступать закон — to transgress / to violate / to break the law
принимать закон — to adopt / to pass legislation / a law
соблюдать закон — to follow / to observe / to abide by / to comply with the law
устанавливать законом — to establish by decree / law
эти законы скорее разрешают, чем предписывают — these laws are permissive rather than mandatory
соответствующий закону, установленный законом — statutory
действующие законы — laws in force / vigour, active laws
драконовские законы — Draconic / harsh / rigorous laws
избирательный закон — election / electoral law
неписаный закон — imperscriptible law / right, unwritten code / law
непреложный закон — indefeasible law, unalterable law
основной закон — fundamental / basic law
введение закона в силу, принятие закона — enactment
законы об охоте — hunting / game laws
закон о приостановке конституционных гарантий — Coercion Act / Bill
закон о пэрстве (1963 г., предоставляет право пэрам на отказ от титула, что даёт им возможность баллотироваться в палату общин, Великобритания) — Peerage Act
закон об обороне — defence act, act of defence
закон об образовании новой "территории" или превращении "территории" в штат (США) — organic act
закон об освобождении от уголовной ответственности (Великобритания) — Act / Bill of Indemnity
нарушение закона — offence against the law, breach / contravention / infringement / transgression / violation of the law
в нарушение законов — in contravention / violation of the law
несоблюдение / неисполнение законов — failure to comply with the laws
отмена закона — abrogation / repeal of the law
подписание закона (президентом, королём) — enactment
постановляющая часть / преамбула закона — enacting clause
свод законов — code, code of laws, statute book; corpus juris лат.
вопреки закону — against / contrary / in spite of the law, unlawfully
-
13 снимать ответственность
1) General subject: exonerate from responsibility, waive2) Law: waive responsibilityУниверсальный русско-английский словарь > снимать ответственность
-
14 не применять закона
Diplomatic term: waive a lawУниверсальный русско-английский словарь > не применять закона
-
15 отмести
1) General subject: brush away, check off, exclude, put to rest (напр. concerns about smth), waive2) Law: refute -
16 отказаться от процедуры преследования по обвинительному акту
Law: (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями) waive an indictment, waive an indictment (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями), waive an indictment (с вытекающими из нее процессуальными гарантиями)Универсальный русско-английский словарь > отказаться от процедуры преследования по обвинительному акту
-
17 воздерживаться от любых конфликтов
Law: waive any conflictsУниверсальный русско-английский словарь > воздерживаться от любых конфликтов
-
18 не требовать выполнения
Law: waive (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > не требовать выполнения
-
19 обратиться к суду с заявлением об отказе от права
Универсальный русско-английский словарь > обратиться к суду с заявлением об отказе от права
-
20 отказаться (от права , претензии , иска)
Law: waiveУниверсальный русско-английский словарь > отказаться (от права , претензии , иска)
См. также в других словарях:
waive — / wāv/ vt waived, waiv·ing [Anglo French waiver weiver, literally to abandon, forsake, from waif weif forlorn, stray, probably from Old Norse veif something loose or flapping] 1: to relinquish (as a right or privilege) voluntarily and… … Law dictionary
law — / lȯ/ n [Old English lagu, of Scandinavian origin] 1: a rule of conduct or action prescribed or formally recognized as binding or enforced by a controlling authority: as a: a command or provision enacted by a legislature see also statute 1 b:… … Law dictionary
waive privilege — index condescend (deign) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
waive punishment — index condone Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Waive — Waive, v. t. [imp. & p. p. {Waived}; p. pr. & vb. n. {Waiving}.] [OE. waiven, weiven, to set aside, remove, OF. weyver, quesver, to waive, of Scand. origin; cf. Icel. veifa to wave, to vibrate, akin to Skr. vip to tremble. Cf. {Vibrate}, {Waif}.] … The Collaborative International Dictionary of English
Waive — Waive, n. [See {Waive}, v. t. ] 1. A waif; a castaway. [Obs.] Donne. [1913 Webster] 2. (O. Eng. Law) A woman put out of the protection of the law. See {Waive}, v. t., 3 (b), and the Note. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
waive — [weɪv] verb [transitive] LAW to state officially that a right, rule etc can be ignored in a particular case: • The government has waived restrictions on dealing in foreign currencies. • American Express offered to waive fees for additional cards… … Financial and business terms
waive — [wāv] vt. waived, waiving [ME weiven < Anglo Fr waiver, to renounce, abandon < ON veifa, to fluctuate: see WAIF] 1. to give up or forgo (a right, claim, privilege, etc.) 2. to refrain from insisting on or taking advantage of 3. to put off… … English World dictionary
waive — v To abandon, throw away, renounce, repudiate, or surrender a claim, a privilege, a right, or the opportunity to take advantage of some defect, irregularity, or wrong. To give up right or claim voluntarily. A person is said to waive a benefit… … Black's law dictionary
waive — /wayv/, v.t., waived, waiving. 1. to refrain from claiming or insisting on; give up; forgo: to waive one s right; to waive one s rank; to waive honors. 2. Law. to relinquish (a known right, interest, etc.) intentionally. 3. to put aside for the… … Universalium
waive — [[t]weɪv[/t]] v. t. waived, waiv•ing 1) to refrain from claiming or insisting on; forgo: to waive one s rank[/ex] 2) law to relinquish (a right) intentionally: to waive an option[/ex] 3) to put aside, esp. for the time; defer or dispense with: to … From formal English to slang